1 00:00:04,150 --> 00:00:06,910 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,750 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,020 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,620 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,940 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,670 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,620 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,780 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,710 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,740 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,460 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,830 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,070 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,190 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,670 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,260 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,220 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,220 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,750 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,239 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:33,500 --> 00:01:35,500 Epizoda 01 22 00:01:37,180 --> 00:01:39,180 [Dlouhá balada] 23 00:01:59,310 --> 00:01:59,870 Jdi! 24 00:02:13,440 --> 00:02:14,000 Jít! 25 00:02:19,960 --> 00:02:20,750 Li Changge, 26 00:02:21,750 --> 00:02:23,240 nemůžeš utéct. 27 00:02:24,440 --> 00:02:25,720 Jen se vzdát, 28 00:02:26,440 --> 00:02:27,960 následujte nás zpět do Chang'anu a vyznejte své hříchy. 29 00:03:23,440 --> 00:03:24,670 Chang’an je skutečně živé město. 30 00:03:24,800 --> 00:03:26,440 Je to tu mnohem zábavnější než na našich pastvinách. 31 00:03:27,360 --> 00:03:29,110 To, co vidíte, nemusí být nutně pravda. 32 00:03:30,720 --> 00:03:33,750 Prosperita zatím nemusí trvat dlouho. 33 00:04:25,950 --> 00:04:26,480 kolik to je? 34 00:04:27,070 --> 00:04:28,600 Pane, jsou 3 wen. 35 00:04:38,440 --> 00:04:38,760 Velmi se snažit! 36 00:04:40,270 --> 00:04:40,830 Pojď! 37 00:04:43,110 --> 00:04:43,920 Velmi se snažit! 38 00:04:46,600 --> 00:04:46,920 Pojď! 39 00:04:49,320 --> 00:04:50,040 Z cesty! 40 00:04:50,390 --> 00:04:50,950 Dávat pozor. 41 00:04:56,070 --> 00:04:57,040 jsi slepý? 42 00:04:57,480 --> 00:04:58,200 Tohle vy důstojníci děláte? 43 00:04:58,320 --> 00:04:59,550 Šikanovat všechny kolem? 44 00:05:00,070 --> 00:05:01,160 Jak se opovažujete. 45 00:05:01,600 --> 00:05:02,760 Hledáte smrt? 46 00:05:04,000 --> 00:05:04,920 Nevytvářejte potíže. 47 00:05:05,510 --> 00:05:06,070 jdeme 48 00:05:38,160 --> 00:05:41,000 Chová se tak strážce v sídle korunního prince? 49 00:05:42,230 --> 00:05:43,880 Já jsem tam hlídač. 50 00:05:46,600 --> 00:05:47,160 Tisk... 51 00:05:50,790 --> 00:05:51,440 mladý mistře, 52 00:05:51,670 --> 00:05:53,230 Já... neznal jsem nic lepšího. 53 00:05:54,070 --> 00:05:55,790 Prosím, mladý mistře, smiluj se nade mnou. 54 00:05:56,200 --> 00:05:57,160 Zmizte. 55 00:05:57,600 --> 00:05:58,110 Ano. 56 00:06:02,600 --> 00:06:03,200 jdeme 57 00:06:06,040 --> 00:06:06,350 Jít! 58 00:06:06,830 --> 00:06:07,160 Jít! 59 00:06:11,510 --> 00:06:12,390 jsi v pořádku? 60 00:06:13,950 --> 00:06:14,950 Máš nervy. 61 00:06:15,200 --> 00:06:16,550 Nemůžu uvěřit, že by ses postavil mužům korunního prince. 62 00:06:17,070 --> 00:06:18,670 Ale vzhledem k tomu, že nejprve vyvolal potíže, 63 00:06:18,830 --> 00:06:20,110 nechám tě jít. 64 00:06:20,720 --> 00:06:21,440 příště 65 00:06:21,720 --> 00:06:22,760 nebudete mít takové štěstí. 66 00:06:23,270 --> 00:06:23,600 Jít! 67 00:06:29,440 --> 00:06:31,040 Kdyby to nebylo pro toho chlapa, 68 00:06:31,510 --> 00:06:33,670 Rozhodně bych jim pořádně nakopal zadek. 69 00:06:35,270 --> 00:06:36,880 Nezapomeň, proč jsme přišli do Chang’anu. 70 00:06:37,830 --> 00:06:39,270 Nezničte loď za půl haléře dehtu. 71 00:06:41,000 --> 00:06:41,550 Ano. 72 00:06:45,710 --> 00:06:48,950 [Východní palác] 73 00:07:28,760 --> 00:07:30,860 [Věčná oslava Domu ctnosti] 74 00:07:44,000 --> 00:07:44,640 matka. 75 00:07:46,720 --> 00:07:47,510 Změňte se. 76 00:07:49,160 --> 00:07:49,830 matko, 77 00:07:50,200 --> 00:07:51,830 proč ztrácíš tolik vlasů? 78 00:07:52,320 --> 00:07:53,830 Necítíte se v poslední době dobře? 79 00:07:55,070 --> 00:07:55,920 jsem v pohodě. 80 00:07:56,720 --> 00:07:57,950 prostě stárnu. 81 00:07:58,640 --> 00:08:00,670 Každý stárne. 82 00:08:01,880 --> 00:08:03,440 nestárneš. 83 00:08:04,000 --> 00:08:05,350 nikdy nezestárneš. 84 00:08:05,510 --> 00:08:06,640 Nikdy nebudeš nemocný. 85 00:08:07,000 --> 00:08:08,350 A zůstanete báječní navždy 86 00:08:08,480 --> 00:08:09,600 stejně jako teď. 87 00:08:10,320 --> 00:08:11,440 jsi tak sladký. 88 00:08:12,110 --> 00:08:14,670 Zase jsi dneska vyklouzl? 89 00:08:16,790 --> 00:08:18,550 Ano, vyklouzl jsem ven. 90 00:08:18,790 --> 00:08:19,950 Ale mami, neboj se. 91 00:08:20,070 --> 00:08:21,070 Nezpůsobil jsem žádné potíže. 92 00:08:23,920 --> 00:08:24,790 změnit, 93 00:08:25,790 --> 00:08:27,550 je tu něco, co ti chci říct. 94 00:08:28,640 --> 00:08:30,070 Co je, matko? 95 00:08:30,880 --> 00:08:32,230 proč to myslíš tak vážně? 96 00:08:36,470 --> 00:08:37,320 změnit, 97 00:08:37,640 --> 00:08:39,000 pořád divoceš 98 00:08:39,320 --> 00:08:40,760 a nikdy jsem na tebe nebyl přísný. 99 00:08:41,520 --> 00:08:43,840 Ale tentokrát mi to musíš slíbit 100 00:08:44,350 --> 00:08:46,000 že zítra zůstaneš přímo v zámku. 101 00:08:46,230 --> 00:08:47,790 Nechoďte ven bez ohledu na to, kdo pro vás posílá. 102 00:08:48,110 --> 00:08:49,230 Proč? 103 00:08:50,080 --> 00:08:50,710 Slyšel jsem to 104 00:08:51,280 --> 00:08:52,470 Ashile Tribe vyslal posly 105 00:08:52,470 --> 00:08:53,790 bez pozvání. 106 00:08:54,670 --> 00:08:56,150 Dorazili do Chang'anu. 107 00:08:56,280 --> 00:08:57,640 Přišli z pastvin? 108 00:08:58,320 --> 00:08:59,790 Proč přicházejí do Chang'anu? 109 00:08:59,880 --> 00:09:01,200 Podle jména jsou to jen vyslanci. 110 00:09:01,550 --> 00:09:03,200 Ale požádali o hru Cuju (T/N: Cuju je starověký čínský fotbal, fotbal) 111 00:09:03,230 --> 00:09:04,350 v okamžiku, kdy dorazili. 112 00:09:04,760 --> 00:09:06,840 Každý ví, že je to jen výmluva. 113 00:09:07,280 --> 00:09:08,790 Hra Cuju? 114 00:09:09,280 --> 00:09:10,520 bude to moc zábavné. 115 00:09:10,960 --> 00:09:11,960 změnit, 116 00:09:12,320 --> 00:09:14,030 když tvůj císařský děda právě začal válku, 117 00:09:14,590 --> 00:09:17,110 uzavřel svatební smlouvu s kmenem Ashile. 118 00:09:17,230 --> 00:09:19,150 Tehdy to byla stopka. 119 00:09:19,280 --> 00:09:21,110 Ale teď je Wucheng ve válce. 120 00:09:21,200 --> 00:09:22,320 A je tu jen pár holek 121 00:09:22,350 --> 00:09:23,790 správného věku v paláci. 122 00:09:24,280 --> 00:09:25,200 mám z toho obavy 123 00:09:25,790 --> 00:09:27,960 tentokrát to přinesou. 124 00:09:28,470 --> 00:09:29,400 Matka, 125 00:09:29,710 --> 00:09:31,440 to bylo dávno. 126 00:09:31,550 --> 00:09:33,000 Pochybuji, že si to ještě pamatují. 127 00:09:33,110 --> 00:09:34,520 příliš přemýšlíš. 128 00:09:35,550 --> 00:09:36,440 změnit, 129 00:09:37,200 --> 00:09:37,760 jsi ještě mladý. 130 00:09:38,910 --> 00:09:41,640 Některé věci je lepší nechat nevyřčené. 131 00:09:42,280 --> 00:09:43,670 nechci nic 132 00:09:44,440 --> 00:09:45,960 ale vaše bezpečí a štěstí. 133 00:09:46,520 --> 00:09:50,440 Že v Chang’anu budete žít bezstarostně, v teple a nasyceni. 134 00:09:55,520 --> 00:09:56,200 paní, 135 00:09:56,470 --> 00:09:57,910 hledal jsi Jeho Výsost. 136 00:09:58,080 --> 00:09:59,760 Teď je zpět. 137 00:10:05,470 --> 00:10:06,150 matko, 138 00:10:06,440 --> 00:10:07,470 uvidíš mého otce? 139 00:10:08,790 --> 00:10:10,200 Právě se vrátil. 140 00:10:10,280 --> 00:10:11,350 Asi na mě nemá čas. 141 00:10:11,790 --> 00:10:12,910 půjdu později. 142 00:10:15,280 --> 00:10:16,320 změnit, 143 00:10:16,710 --> 00:10:18,710 vrať se a zůstaň ve svém pokoji. 144 00:10:19,030 --> 00:10:21,110 Nezlob znovu svého otce. 145 00:10:26,790 --> 00:10:27,640 chůva San, 146 00:10:28,230 --> 00:10:30,960 Copak ona vždycky nenávidí vidět mého otce? 147 00:10:31,150 --> 00:10:32,280 Proč by ho teď chtěla vidět? 148 00:10:39,910 --> 00:10:40,590 Zdá se, že 149 00:10:40,640 --> 00:10:42,110 Druhý bratr proti mně vede válku. 150 00:10:42,200 --> 00:10:42,760 nejstarší bratr, 151 00:10:42,840 --> 00:10:43,710 to je poslední kapka. 152 00:10:43,960 --> 00:10:45,110 Musíme to okamžitě řešit. 153 00:10:47,590 --> 00:10:48,640 Nemluvme o tom zde. Jdi do mé pracovny. 154 00:10:49,000 --> 00:10:49,670 Chang He. 155 00:10:50,110 --> 00:10:50,790 Ano. 156 00:10:51,080 --> 00:10:52,550 Pošlete někoho, aby dohlédl na palác Hongyi. [Li Jiancheng] 157 00:10:52,840 --> 00:10:54,260 Pokud dojde k nějakému pohybu [Li Jiancheng] 158 00:10:54,260 --> 00:10:57,320 kolem prince Qina, okamžitě to nahlaste. 159 00:10:57,440 --> 00:10:57,960 Ano. 160 00:11:24,150 --> 00:11:24,640 Nejstarší bratr 161 00:11:24,880 --> 00:11:25,960 Nemůžeme si dovolit čekat. 162 00:11:27,590 --> 00:11:28,880 Druhý bratr... 163 00:11:44,320 --> 00:11:45,110 A'Jin. 164 00:11:51,440 --> 00:11:52,320 proč jsi tady? 165 00:11:53,200 --> 00:11:55,590 Myslel jsem, že tohle místo nenávidíš. 166 00:12:01,670 --> 00:12:02,520 Vaše Výsosti, 167 00:12:03,590 --> 00:12:06,640 Slyšel jsem, že kmen Ashile vyslal posly 168 00:12:06,760 --> 00:12:08,640 do Chang’anu bez pozvání. 169 00:12:08,840 --> 00:12:11,200 Jestli zítra přinesou tu manželskou smlouvu... 170 00:12:11,400 --> 00:12:13,910 Bylo to rozhodnutí císaře dědy. 171 00:12:14,520 --> 00:12:16,080 není to na mně. 172 00:12:16,640 --> 00:12:17,790 A to není pro vás 173 00:12:18,590 --> 00:12:20,110 starat se o to, co se stalo na císařském dvoře. 174 00:12:21,080 --> 00:12:21,710 Ano. 175 00:12:24,280 --> 00:12:27,150 Toto je dezert, který jsem pro vás připravil, Vaše Výsosti. 176 00:12:35,350 --> 00:12:38,470 Chcete ještě něco říct? 177 00:12:38,790 --> 00:12:41,440 Já... Nic. 178 00:12:45,320 --> 00:12:47,550 Dobře. pokud ano, 179 00:12:48,520 --> 00:12:51,350 možná byste se měli držet dál od tohoto místa. 180 00:12:52,640 --> 00:12:53,440 Ano. 181 00:14:08,500 --> 00:14:10,500 [Hongyi Palace] 182 00:14:45,760 --> 00:14:46,520 Leyan, 183 00:14:48,350 --> 00:14:49,230 Jsi tak nesmělý. 184 00:14:49,400 --> 00:14:50,790 Nemůžu uvěřit, že tomuhle triku ještě propadneš. 185 00:14:51,640 --> 00:14:53,520 Co budeš dělat, když nebudu později po tvém boku? 186 00:14:53,840 --> 00:14:54,790 změnit, 187 00:14:54,960 --> 00:14:56,840 opravdu se zhoršuješ. 188 00:14:57,400 --> 00:14:57,910 Pojď. 189 00:14:58,030 --> 00:14:59,470 Vezmu vás k vašemu panu Pravému. 190 00:15:00,230 --> 00:15:02,000 Nemám "Pan Right". 191 00:15:02,320 --> 00:15:03,400 Slyšel jsem, že Wei Shuyu 192 00:15:03,520 --> 00:15:04,880 je v aréně hrát Cuju. 193 00:15:07,200 --> 00:15:08,400 nechceš ho vidět? 194 00:15:09,590 --> 00:15:10,960 Bratr Shuyu... 195 00:15:13,150 --> 00:15:14,470 Proč bych ho chtěl vidět? 196 00:15:15,000 --> 00:15:18,590 Od té doby, co tě před lety zachránil před utopením, 197 00:15:18,760 --> 00:15:20,280 zčervenal bys pokaždé, když ho uvidíš. 198 00:15:21,470 --> 00:15:22,110 Leyan. 199 00:15:24,470 --> 00:15:25,110 Leyan. 200 00:15:26,230 --> 00:15:27,230 Jsi v pořádku? 201 00:15:31,760 --> 00:15:33,150 Myslíte si, že jsem slepý? 202 00:15:33,760 --> 00:15:34,230 oh, 203 00:15:35,960 --> 00:15:36,590 tohle je pro tebe. 204 00:15:40,880 --> 00:15:41,710 je to tak ošklivé. 205 00:15:41,880 --> 00:15:42,710 Co je to? 206 00:15:43,000 --> 00:15:44,030 Dokonce jsem si propíchl ruku 207 00:15:44,110 --> 00:15:45,110 jen abych to mohl udělat. 208 00:15:45,150 --> 00:15:45,840 Teď mi říkáš, že je to ošklivé? 209 00:15:46,110 --> 00:15:46,590 Zapomeň na to. 210 00:15:46,640 --> 00:15:47,550 je to trochu ošklivé. 211 00:15:47,710 --> 00:15:48,790 Ale líbí se mi to. 212 00:15:49,880 --> 00:15:50,640 Nech mě vidět. 213 00:15:50,760 --> 00:15:51,710 kde je tvoje rána? 214 00:15:52,710 --> 00:15:53,550 teď jsem v pohodě. 215 00:15:54,080 --> 00:15:55,470 Pospěšme si tam, než hra skončí. 216 00:15:55,470 --> 00:15:55,960 oh, 217 00:15:56,350 --> 00:15:57,760 Mám pro tebe taky něco. 218 00:16:00,470 --> 00:16:01,840 Toto je amulet 219 00:16:01,840 --> 00:16:02,960 Dostal jsem se z chrámu. 220 00:16:03,470 --> 00:16:04,670 Jeden je pro tebe, 221 00:16:05,110 --> 00:16:06,200 a ještě jeden... 222 00:16:07,030 --> 00:16:08,320 Další... 223 00:16:08,520 --> 00:16:10,030 je pro bratra Shuyu. 224 00:16:12,710 --> 00:16:14,000 Máš to sám. 225 00:16:14,030 --> 00:16:14,840 Měli byste to doručit osobně. 226 00:16:14,840 --> 00:16:15,150 já... 227 00:16:15,520 --> 00:16:16,910 No tak, obleč si tohle. 228 00:16:17,840 --> 00:16:18,960 za co? 229 00:16:19,110 --> 00:16:20,760 Aby vás nikdo nepoznal. 230 00:16:20,910 --> 00:16:21,910 Potřebuji tě chránit. 231 00:16:23,030 --> 00:16:24,110 co ty? 232 00:16:24,590 --> 00:16:25,640 No tak, nebojím se nikoho. 233 00:16:26,280 --> 00:16:26,790 jdeme 234 00:16:30,670 --> 00:16:31,590 prosím, 235 00:16:31,710 --> 00:16:32,400 prosím tě. 236 00:16:32,520 --> 00:16:33,760 Prosím, nezabíjejte mě. 237 00:16:33,960 --> 00:16:35,000 Nezabíjejte mě! 238 00:16:35,590 --> 00:16:36,840 Neprodal jsem prince Qina. 239 00:16:37,200 --> 00:16:38,400 Nebyl jsem to já, kdo odhalil tajemství. 240 00:16:38,520 --> 00:16:39,440 prosím, 241 00:16:39,590 --> 00:16:41,470 prosím, nech mě jít. 242 00:16:41,640 --> 00:16:43,400 Prosím, nezabíjejte mě. 243 00:16:43,470 --> 00:16:44,840 Nezabíjejte mě. 244 00:16:45,150 --> 00:16:46,320 Prosím! 245 00:16:46,440 --> 00:16:48,440 ne! Nezabíjejte mě! 246 00:16:48,550 --> 00:16:50,230 Neprodal jsem prince Qina! 247 00:16:50,350 --> 00:16:52,200 To jsem nebyl já! 248 00:16:52,350 --> 00:16:54,110 Prosím, nezabíjejte mě! 249 00:16:54,280 --> 00:16:56,520 Nezabíjejte mě! Prosím! 250 00:16:56,670 --> 00:16:57,440 Žádný! 251 00:17:21,470 --> 00:17:22,040 jdeme 252 00:17:34,590 --> 00:17:35,110 Leyan. 253 00:17:35,680 --> 00:17:37,040 Hao Du rozhodně není milý chlap. 254 00:17:37,190 --> 00:17:38,070 Drž se od něj dál. 255 00:17:38,230 --> 00:17:38,950 Nepřibližujte se k němu. 256 00:17:39,710 --> 00:17:41,760 Bratr Shuyu mi to jednou řekl 257 00:17:41,920 --> 00:17:44,000 je to chladnokrevný člověk. 258 00:17:46,310 --> 00:17:47,430 Zapomeň na to. 259 00:17:48,400 --> 00:17:50,000 Pojďme teď fandit Shuyu. 260 00:17:52,070 --> 00:17:52,520 jdeme 261 00:18:06,040 --> 00:18:06,800 Pěkný! 262 00:18:06,920 --> 00:18:07,640 Velký! 263 00:18:07,760 --> 00:18:08,920 Pěkný! Pěkný! 264 00:18:09,040 --> 00:18:10,190 Pěkný! Pěkný! 265 00:18:10,350 --> 00:18:11,280 Velký! 266 00:18:11,350 --> 00:18:12,070 Pěkný! 267 00:18:12,560 --> 00:18:13,280 Pěkný! 268 00:18:14,160 --> 00:18:14,920 Pěkný! 269 00:18:26,280 --> 00:18:26,760 Pojď. 270 00:18:34,470 --> 00:18:35,280 Jak velké místo. 271 00:18:35,280 --> 00:18:36,190 Pěkný! 272 00:18:47,230 --> 00:18:48,160 Velký! 273 00:18:48,310 --> 00:18:49,230 Pěkný! 274 00:18:53,710 --> 00:18:54,350 Děkuju. 275 00:18:57,350 --> 00:18:58,280 Jít! 276 00:18:58,400 --> 00:18:59,680 Pospěšte si! 277 00:19:03,230 --> 00:19:04,230 Můj amulet! 278 00:19:04,520 --> 00:19:05,400 Můj amulet je pryč! 279 00:19:06,040 --> 00:19:07,800 Cestou sem jsem to musel ztratit. 280 00:19:16,470 --> 00:19:17,280 Dejte mu tohle. 281 00:19:18,000 --> 00:19:18,590 Ne. 282 00:19:18,880 --> 00:19:19,920 Tohle je pro vás. 283 00:19:20,040 --> 00:19:21,400 Vidíš mě prakticky každý den. 284 00:19:21,560 --> 00:19:22,350 Až půjdeš příště do chrámu, 285 00:19:22,520 --> 00:19:23,680 můžete mi dát další. 286 00:19:23,950 --> 00:19:24,640 Vezměte to. 287 00:19:25,350 --> 00:19:26,430 Ale po dnešku, 288 00:19:26,590 --> 00:19:27,070 nevíte 289 00:19:27,110 --> 00:19:28,040 až se s ním znovu setkáte. 290 00:19:29,800 --> 00:19:31,040 Pěkný! 291 00:19:49,350 --> 00:19:50,070 Podívejte. 292 00:20:08,520 --> 00:20:09,470 Jaká škoda! 293 00:20:11,160 --> 00:20:14,830 16 bodů pro tým Ashile Tribe. 294 00:20:14,950 --> 00:20:15,800 Pěkný! 295 00:20:19,830 --> 00:20:20,590 změnit, 296 00:20:20,710 --> 00:20:21,680 zdá se, že 297 00:20:21,830 --> 00:20:23,040 prohráváme. 298 00:20:23,350 --> 00:20:24,760 Tuto hru nesmíme prohrát. 299 00:20:25,190 --> 00:20:25,920 Pokud prohrajeme, 300 00:20:26,070 --> 00:20:28,560 ovlivnilo by to morálku našich sil. 301 00:21:05,560 --> 00:21:07,040 Pěkný! 302 00:21:07,160 --> 00:21:08,310 Pěkný! 303 00:21:08,470 --> 00:21:09,560 Pěkný! 304 00:21:09,590 --> 00:21:10,070 Pěkný! 305 00:21:10,190 --> 00:21:11,040 Pěkný! 306 00:21:11,190 --> 00:21:11,760 Pěkný! 307 00:21:14,470 --> 00:21:16,710 Tým Great Tang získává 14 bodů. 308 00:21:18,070 --> 00:21:20,680 Tým Ashile Tribe získává 16 bodů. 309 00:21:20,680 --> 00:21:22,400 Pěkný! Pěkný! 310 00:21:22,520 --> 00:21:23,160 Yaro! 311 00:21:31,880 --> 00:21:32,710 Vydrž, vydrž. 312 00:21:35,920 --> 00:21:36,520 Změňte se! 313 00:21:41,230 --> 00:21:41,800 Vydrž. 314 00:22:02,760 --> 00:22:03,640 korunní princ, 315 00:22:04,040 --> 00:22:06,310 nepodceňujte tuto dýku. 316 00:22:07,470 --> 00:22:09,640 Dokáže proříznout měď, železo, 317 00:22:09,800 --> 00:22:11,110 zlato a nefrit. 318 00:22:11,400 --> 00:22:13,000 Může zabíjet lidi bez zvuku. 319 00:22:16,160 --> 00:22:19,160 Chcete si to sami vyzkoušet? 320 00:22:21,110 --> 00:22:23,280 Jste tak vtipný. 321 00:22:25,110 --> 00:22:28,190 Pro mě je Cuju jako válka. 322 00:22:28,590 --> 00:22:31,400 Důležitá je odvaha, síla, 323 00:22:32,190 --> 00:22:33,160 a zbraněmi. 324 00:22:34,920 --> 00:22:39,040 Myslím, že tento hráč Great Tang je šíp na konci svého letu. (T/N: Idiom pro na konci provazu) 325 00:22:40,230 --> 00:22:41,520 O výsledku hry se rozhoduje. 326 00:22:41,920 --> 00:22:43,230 Není nic vidět. 327 00:22:44,820 --> 00:22:45,950 [Li Shimin] 328 00:22:45,950 --> 00:22:47,880 O výsledku utkání se teprve rozhodne. [Li Shimin] 329 00:22:48,470 --> 00:22:51,310 A ty mluvíš tak divoce přede všemi. 330 00:22:52,350 --> 00:22:53,520 to se nebojíš 331 00:22:53,680 --> 00:22:55,640 později se ukáže, že se mýlíš? 332 00:22:56,760 --> 00:22:58,230 Vy! 333 00:23:00,470 --> 00:23:03,880 Můj druhý bratr je vždy tak arogantní a svéhlavý. 334 00:23:04,070 --> 00:23:05,590 To neměl říkat. 335 00:23:06,000 --> 00:23:09,070 Neberte to prosím osobně. 336 00:23:09,520 --> 00:23:11,190 Protože je tak ostrý, 337 00:23:11,470 --> 00:23:13,070 proč z toho neuděláme bonus 338 00:23:13,470 --> 00:23:15,710 a udělit to nejlepšímu válečníkovi? 339 00:23:16,430 --> 00:23:18,830 Slyšel jsem hodně o vysokých cílech prince Qina a otevřené mysli. 340 00:23:19,230 --> 00:23:20,590 Teď, když ho konečně vidím, 341 00:23:20,760 --> 00:23:22,640 Předpokládám, že jediné, co má, je plachý jazyk. 342 00:23:23,160 --> 00:23:25,560 Ty jsi ten rozumný, korunní princi. 343 00:23:34,430 --> 00:23:36,040 Tangský císař i korunní princ chtějí 344 00:23:36,520 --> 00:23:37,880 udržovat srdečné vztahy mezi našimi dvěma národy. 345 00:23:38,110 --> 00:23:41,920 V té době, Tang císaři uzavřel svatební smlouvu s kmenem Ashile. 346 00:23:42,400 --> 00:23:44,230 Co kdybychom využili této příležitosti 347 00:23:44,400 --> 00:23:47,230 a urovnat to? 348 00:23:48,000 --> 00:23:48,640 Co? 349 00:23:50,710 --> 00:23:52,920 Čí dcera je ta dívka? 350 00:24:14,470 --> 00:24:15,230 mladý mistře, 351 00:24:15,710 --> 00:24:16,950 jsi vážně zraněný. 352 00:24:17,160 --> 00:24:18,430 Potřebujete čas na zotavení. 353 00:24:18,800 --> 00:24:20,110 Mladý mistře, nesmíte... 354 00:24:20,280 --> 00:24:22,230 Tato hra je o cti Great Tang. 355 00:24:22,400 --> 00:24:23,710 Jak mohu utéct, když bitva právě začala? 356 00:24:24,070 --> 00:24:26,760 Pokud se vrátíte ke hře, může se stát chronickou. 357 00:24:27,830 --> 00:24:28,470 Mladý mistr... 358 00:24:29,000 --> 00:24:29,590 doktore, 359 00:24:29,710 --> 00:24:30,950 Od dětství jsem dobře stavěný. 360 00:24:31,110 --> 00:24:31,590 budu v pořádku. 361 00:24:32,310 --> 00:24:33,310 Bratře Shuyu. 362 00:24:34,880 --> 00:24:35,590 proč jsi tady? 363 00:24:35,830 --> 00:24:37,400 bolí to? 364 00:24:37,920 --> 00:24:38,710 Dáma. 365 00:24:40,920 --> 00:24:42,520 Je to jen lehké zranění. Není třeba se obávat. 366 00:24:42,680 --> 00:24:43,880 Vidět? teď jsem v pohodě. 367 00:24:49,760 --> 00:24:53,230 Toto je amulet pro vás. 368 00:24:53,710 --> 00:24:55,430 Kdybych ti to dal dříve, 369 00:24:55,880 --> 00:24:57,560 nezranil by ses. 370 00:25:00,680 --> 00:25:01,280 Díky. 371 00:25:07,430 --> 00:25:09,400 Co... Kde je můj oblek? 372 00:25:45,920 --> 00:25:47,110 Nemůžu uvěřit, že tam ještě bude nějaký hráč 373 00:25:47,280 --> 00:25:48,470 který by dobrovolně hledal svou zkázu. 374 00:25:49,640 --> 00:25:50,950 Bez ohledu na to, kdo jsi, 375 00:25:51,350 --> 00:25:52,110 nakopneme ti prdel. 376 00:25:54,280 --> 00:25:55,000 Prostě je ignorujte. 377 00:25:55,760 --> 00:25:56,880 Vy dva, pamatujte... 378 00:26:34,760 --> 00:26:35,680 Vše co chci je... 379 00:26:36,710 --> 00:26:37,280 Vítězství! 380 00:26:37,590 --> 00:26:38,280 Ano! 381 00:26:56,310 --> 00:26:57,640 Pole Echelonu. 382 00:26:58,800 --> 00:27:00,040 Zajímavý. 383 00:28:13,110 --> 00:28:14,640 Pěkný! 384 00:28:14,800 --> 00:28:15,800 Velký! 385 00:28:15,920 --> 00:28:16,800 Pěkný! 386 00:28:16,950 --> 00:28:17,640 Pěkný! 387 00:28:17,640 --> 00:28:18,190 Pěkný! 388 00:28:20,560 --> 00:28:21,400 Velký! 389 00:28:21,520 --> 00:28:22,070 Pěkný! 390 00:28:22,230 --> 00:28:22,920 Velký! 391 00:28:23,160 --> 00:28:24,830 Pěkný! 392 00:28:24,900 --> 00:28:25,350 Velký! 393 00:28:25,520 --> 00:28:26,000 Pěkný! 394 00:28:26,160 --> 00:28:26,880 Pěkný! 395 00:29:02,280 --> 00:29:03,920 Pěkný! 396 00:29:04,190 --> 00:29:06,070 Pěkný! Pěkný! 397 00:29:06,190 --> 00:29:06,830 Pěkný! 398 00:29:06,950 --> 00:29:07,640 Pěkný! 399 00:29:07,680 --> 00:29:08,470 Velký! 400 00:29:08,640 --> 00:29:09,400 Pěkný! 401 00:29:10,280 --> 00:29:11,920 Pěkný! 402 00:29:11,950 --> 00:29:13,280 Pěkný! Pěkný! 403 00:30:23,040 --> 00:30:24,520 Pěkný! 404 00:30:24,680 --> 00:30:25,680 Pěkný! 405 00:30:25,830 --> 00:30:26,560 Velký! 406 00:30:26,760 --> 00:30:27,920 Pěkný! 407 00:30:30,710 --> 00:30:33,520 Tým Great Tang získává 17 bodů. 408 00:30:34,400 --> 00:30:36,830 Tým Ashile Tribe získává 17 bodů. 409 00:30:40,190 --> 00:30:41,430 Tvoje šaty vypadají moc hezky. 410 00:30:41,590 --> 00:30:43,160 Jo, trvalo mi dlouho, než jsem to dostal. 411 00:31:17,400 --> 00:31:18,350 Tam, tam. 412 00:31:49,400 --> 00:31:51,040 Pěkný! 413 00:31:51,190 --> 00:31:52,190 Pěkný! 414 00:31:52,350 --> 00:31:53,950 Pěkný! 415 00:32:01,430 --> 00:32:02,680 Velký! 416 00:32:04,230 --> 00:32:05,160 Vyhráli jsme! 417 00:32:09,560 --> 00:32:12,350 Pěkný! Pěkný! 418 00:32:16,190 --> 00:32:16,880 Pěkný! 419 00:32:26,470 --> 00:32:27,710 Konec hry. 420 00:32:27,880 --> 00:32:29,400 Tým Great Tang získává 18 bodů. 421 00:32:29,560 --> 00:32:31,830 Tým Ashile Tribe získává 17 bodů. 422 00:32:31,950 --> 00:32:33,280 Tým Great Tang vyhrává! 423 00:32:38,040 --> 00:32:39,280 Vyhráli jsme! Vyhráli jsme! 424 00:32:40,680 --> 00:32:41,640 On je... 425 00:32:41,760 --> 00:32:42,920 Ona je Changge, samozřejmě. 426 00:32:43,400 --> 00:32:47,070 Kdo jiný by si mohl zahrávat s těmi Ashile? 427 00:32:52,470 --> 00:32:53,110 Dáma. 428 00:32:54,000 --> 00:32:55,800 Princ Qin mi to přikázal 429 00:32:56,000 --> 00:32:57,430 doprovodit vás zpět do sídla. 430 00:32:58,800 --> 00:33:00,520 Jak mohl otec vědět, že jsem tady? 431 00:33:01,230 --> 00:33:01,920 otec... 432 00:33:06,520 --> 00:33:08,070 jen sleduji rozkaz. 433 00:33:10,760 --> 00:33:11,350 Leyan, 434 00:33:11,680 --> 00:33:13,310 musí tam být něco důležitého. 435 00:33:13,470 --> 00:33:14,230 Jen se vrať. 436 00:33:14,400 --> 00:33:16,040 Vysvětlím to Changge. 437 00:33:16,310 --> 00:33:16,950 já... 438 00:33:18,800 --> 00:33:19,430 Nedělejte si starosti. 439 00:33:19,430 --> 00:33:20,560 Vy jste Paní. 440 00:33:45,000 --> 00:33:45,710 Pěkná práce. 441 00:33:45,710 --> 00:33:46,680 Velký! Dobrá práce! 442 00:33:49,680 --> 00:33:51,070 Vyhráli jste. 443 00:33:52,000 --> 00:33:54,590 Tato dýka je nyní vaše. 444 00:33:57,710 --> 00:34:01,070 Dej to tomu klukovi. 445 00:34:01,230 --> 00:34:01,680 Ano. 446 00:34:01,830 --> 00:34:02,830 Pěkný! 447 00:34:03,950 --> 00:34:04,640 tvrdě jste pracovali. 448 00:34:05,230 --> 00:34:06,310 Vydrž. 449 00:34:07,000 --> 00:34:09,800 Mluvil jsi o té manželské smlouvě. 450 00:34:11,230 --> 00:34:14,000 Měli bychom se nad touto záležitostí dále zamyslet. 451 00:34:15,120 --> 00:34:17,040 Ta dívka, kterou jsi právě viděl 452 00:34:17,190 --> 00:34:20,230 je skutečně královskou dámou naší říše. 453 00:34:22,120 --> 00:34:25,870 Nevadilo by vám přijít do mého paláce 454 00:34:26,040 --> 00:34:28,280 abychom to mohli probrat podrobně? 455 00:34:29,520 --> 00:34:31,870 Vaše upřímnost mě opravdu zasáhla. 456 00:34:32,120 --> 00:34:35,120 Bylo by nezdvořilé, abych odmítl. 457 00:35:07,390 --> 00:35:07,840 Pěkné, skvělé. 458 00:35:08,000 --> 00:35:08,560 Ty taky. 459 00:35:08,870 --> 00:35:09,430 Dobrá práce. 460 00:35:33,390 --> 00:35:34,390 To, co jsi tam udělal, je hrdinství. 461 00:35:34,670 --> 00:35:35,800 Míč Cuju je tak těžký. 462 00:35:35,950 --> 00:35:37,000 Jestli to toho kluka opravdu zasáhlo, 463 00:35:37,150 --> 00:35:38,280 následky by byly nepředstavitelné. 464 00:35:40,280 --> 00:35:41,150 Pojď. 465 00:35:41,430 --> 00:35:42,360 Jak říká staré přísloví, 466 00:35:42,520 --> 00:35:43,760 "Je to slavné selhání." 467 00:35:46,520 --> 00:35:48,840 Vy nerozumíte čínsky, že? 468 00:35:51,800 --> 00:35:52,560 můžu. 469 00:35:54,950 --> 00:35:56,150 Je tak zlý. 470 00:36:00,870 --> 00:36:02,120 Chlapec, který udělal ten kop. 471 00:36:04,080 --> 00:36:04,630 Mě? 472 00:36:04,760 --> 00:36:06,040 Ano, pojď sem. 473 00:36:07,910 --> 00:36:08,470 Co? 474 00:36:08,630 --> 00:36:09,390 Podle rozkazu korunního prince, 475 00:36:09,560 --> 00:36:12,080 tato dýka představená Ashile Tribe 476 00:36:12,230 --> 00:36:13,040 bude udělena... 477 00:36:14,910 --> 00:36:17,320 Jak sis mohl pořád nechat masku? 478 00:36:17,470 --> 00:36:18,430 Stačí uvést své jméno. 479 00:37:03,080 --> 00:37:05,520 Shixin Sili je tu pro Tegin Sun. (T/N: Tèqín (特勤) znamená Obecné) 480 00:37:10,630 --> 00:37:12,710 Tegine Sune, proč by tě to mělo zajímat 481 00:37:12,870 --> 00:37:14,120 a zúčastnit se hry osobně dnes? 482 00:37:14,280 --> 00:37:15,630 Chtěl jsem otestovat jejich schopnosti. 483 00:37:16,360 --> 00:37:17,040 A jak se mají? 484 00:37:17,600 --> 00:37:18,600 Kdyby to byla skutečná válka, 485 00:37:19,630 --> 00:37:21,190 byli by úplně zničeni. 486 00:37:21,800 --> 00:37:25,040 Ale ten chlapec, který vstoupil na poslední chvíli, vypadal chytrý. 487 00:37:25,710 --> 00:37:26,950 Zajímalo by mě, kdo to je. 488 00:37:27,470 --> 00:37:28,230 Pochází z východního paláce. 489 00:37:28,910 --> 00:37:30,390 Jeho umístění musí být vyšší než osmé. 490 00:37:31,080 --> 00:37:33,040 Tegin Sun, jsi vševědoucí. 491 00:37:33,710 --> 00:37:34,390 Když už jsme u toho, 492 00:37:34,560 --> 00:37:36,190 Dnes jsem otevřel manželskou smlouvu 493 00:37:36,390 --> 00:37:38,360 a Li Jiancheng opravdu vzal návnadu. 494 00:37:39,000 --> 00:37:43,360 Ale máme dát Velkému chánovi oznámení předem? 495 00:37:43,800 --> 00:37:44,430 Není potřeba. 496 00:37:45,670 --> 00:37:47,000 Jsou tak dychtiví žalovat za mír. 497 00:37:47,470 --> 00:37:49,280 Předpokládám, že jejich síly musí být slabé. 498 00:37:50,040 --> 00:37:51,190 Velký Khan se nemá čeho bát. 499 00:37:51,760 --> 00:37:54,190 Náš konvoj měl zítra opustit Chang’an. 500 00:37:54,430 --> 00:37:55,800 Změníme rozvrh? 501 00:37:56,390 --> 00:37:56,950 Ne. 502 00:37:58,120 --> 00:37:59,230 Odejděte podle plánu. 503 00:38:00,320 --> 00:38:01,560 Odejít podle plánu... 504 00:38:13,590 --> 00:38:19,400 [Úspěch přestane existovat, pokud ne společně] 505 00:38:21,670 --> 00:38:22,520 Druhý strýc! 506 00:38:22,910 --> 00:38:23,630 Bolí to, druhý strýčku! 507 00:38:23,760 --> 00:38:24,390 Nech mě jít! 508 00:38:28,080 --> 00:38:28,950 Výtržník. 509 00:38:29,760 --> 00:38:31,230 Nestačí vám veřejné oslnění, kterého se vám dnes dostává? 510 00:38:31,870 --> 00:38:33,190 proč jsi tady? 511 00:38:34,520 --> 00:38:35,120 strýčku, 512 00:38:35,280 --> 00:38:36,120 dnes jsem tady 513 00:38:36,230 --> 00:38:37,710 protože jsem ti dostal dárek. 514 00:38:38,040 --> 00:38:38,630 Dárek? 515 00:38:39,670 --> 00:38:40,600 Tak mi to ukaž. 516 00:38:43,670 --> 00:38:45,000 Právě jste to vyhráli. 517 00:38:45,800 --> 00:38:46,950 Proč mi to dáváš? 518 00:38:47,390 --> 00:38:48,840 Od mých sedmi let, 519 00:38:48,910 --> 00:38:50,800 Začal jsem s tebou jezdit na koni a šermovat. 520 00:38:51,080 --> 00:38:53,470 Naučil jsi mě bojová umění a válečné umění. 521 00:38:54,000 --> 00:38:56,470 To je důvod, proč jsem se mohl vrhnout do hry Cuju. 522 00:38:57,080 --> 00:38:58,630 Nikdy nemohu oplatit vaši laskavost. 523 00:38:58,950 --> 00:39:01,120 Sám jsem vyhrál tuto dýku. 524 00:39:01,320 --> 00:39:02,800 Samozřejmě bych ti to měl dát, strýčku. 525 00:39:07,040 --> 00:39:09,150 Malý Yongningu, vyrostl jsi. 526 00:39:09,470 --> 00:39:11,560 Dnes se vám podařilo aplikovat warcraft na Cuju 527 00:39:11,910 --> 00:39:14,040 a nastavit formaci pro hráče. 528 00:39:14,390 --> 00:39:15,190 Dobrá práce. 529 00:39:31,120 --> 00:39:32,600 Pěkná dýka. 530 00:39:45,360 --> 00:39:46,390 Jsou to tyto šaty. 531 00:39:46,670 --> 00:39:47,870 Kdyby to nebylo pro tento oblek, 532 00:39:48,000 --> 00:39:49,190 Určitě bych nad tebou vyhrál, strýčku. 533 00:39:49,320 --> 00:39:50,040 mýlíte se. 534 00:39:51,150 --> 00:39:53,840 Ta mezera byla návnada, kterou jsem nechal. 535 00:39:54,000 --> 00:39:55,120 Příliš jsi toužil po vítězství. 536 00:39:55,320 --> 00:39:56,630 Proto bys padl do mé pasti. 537 00:39:57,430 --> 00:39:59,080 Ale ty jsi mocnější než já. 538 00:39:59,430 --> 00:40:00,430 Pokud nevyužiji příležitosti 539 00:40:00,520 --> 00:40:01,120 a provést překvapivý útok, 540 00:40:01,280 --> 00:40:02,520 jak vyhraju? 541 00:40:02,670 --> 00:40:04,430 Silní útočí, zatímco slabí se brání. 542 00:40:04,800 --> 00:40:05,910 Pokud nejste dost silní, 543 00:40:06,040 --> 00:40:07,670 vše, co můžete udělat, je kreslit drápy 544 00:40:08,120 --> 00:40:09,630 a vyčkejte, než získáte sílu 545 00:40:09,760 --> 00:40:11,320 a místo toho může konečně zahájit útok. 546 00:40:11,870 --> 00:40:13,040 Zní to depresivně. 547 00:40:13,190 --> 00:40:14,760 To je cena, kterou musí zaplatit slabí. 548 00:40:15,120 --> 00:40:17,000 Není to jednoduché, ale musíte se s tím poprat. 549 00:40:17,150 --> 00:40:18,800 Je to jediný způsob, jak přežít. 550 00:40:18,910 --> 00:40:19,950 Lehněte si a tvrdě pracujte. 551 00:40:20,230 --> 00:40:22,230 Ať bojujete za cokoliv, za někoho nebo za svět, 552 00:40:22,430 --> 00:40:23,560 je to tak vždycky. 553 00:40:25,430 --> 00:40:26,120 změnit, 554 00:40:26,470 --> 00:40:27,280 zapamatujte si toto. 555 00:40:28,600 --> 00:40:29,280 Dobře. 556 00:40:29,600 --> 00:40:30,560 Budu to mít na paměti, strýčku. 557 00:40:30,710 --> 00:40:31,150 Dobře. 558 00:40:31,280 --> 00:40:32,080 Teď bys měl jít domů. 559 00:40:32,390 --> 00:40:34,000 Musím se věnovat práci. 560 00:40:34,840 --> 00:40:35,360 Dobře. 561 00:40:35,560 --> 00:40:37,390 Tak vás přijdu navštívit příště. 562 00:40:40,360 --> 00:40:42,650 [Úspěch přestane existovat, pokud ne společně] 563 00:40:43,870 --> 00:40:44,320 změnit, 564 00:40:54,760 --> 00:40:57,670 pozdravuj svou matku. 565 00:40:58,500 --> 00:40:59,040 Rozumím. 566 00:41:07,820 --> 00:41:10,940 [Du Ruhui] 567 00:41:16,390 --> 00:41:17,000 Vaše Výsosti, 568 00:41:19,320 --> 00:41:20,560 omlouvám se, že jdu pozdě. 569 00:41:21,040 --> 00:41:24,280 V poslední době se na mě tolik dívá. 570 00:41:36,320 --> 00:41:37,120 Změňte se. 571 00:41:43,360 --> 00:41:44,390 Ať je s tebou mír, Otče. 572 00:41:45,390 --> 00:41:47,430 Ten "chlapec", který dnes otočil zápas. 573 00:41:47,560 --> 00:41:48,390 Byl jsi to ty, že? 574 00:41:49,760 --> 00:41:52,280 Nechtěl jsem vtrhnout na stadion. 575 00:41:52,560 --> 00:41:54,560 Ale v té době jsme byli na sérii porážek. 576 00:41:55,280 --> 00:41:56,040 tak, 577 00:41:58,360 --> 00:42:00,150 Musel jsem... 578 00:42:18,670 --> 00:42:22,080 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 579 00:42:22,280 --> 00:42:24,390 ♫ postupně ožívá, ♫ 580 00:42:24,760 --> 00:42:27,670 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 581 00:42:28,080 --> 00:42:31,230 ♫ Před rozloučením, ♫ 582 00:42:32,320 --> 00:42:34,560 ♫ očekáváme setkání. ♫ 583 00:42:36,870 --> 00:42:40,710 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 584 00:42:41,040 --> 00:42:45,470 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 585 00:42:46,190 --> 00:42:48,470 ♫ Před svítáním, ♫ 586 00:42:48,870 --> 00:42:51,080 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 587 00:42:51,360 --> 00:42:55,150 ♫ touha plyne. ♫ 588 00:42:55,190 --> 00:42:58,360 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 589 00:42:58,560 --> 00:43:03,950 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 590 00:43:04,360 --> 00:43:07,710 ♫ Vždy existuje péče ♫ 591 00:43:07,800 --> 00:43:14,470 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 592 00:43:14,520 --> 00:43:16,840 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 593 00:43:16,910 --> 00:43:19,190 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 594 00:43:19,190 --> 00:43:23,670 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 595 00:43:23,760 --> 00:43:26,120 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 596 00:43:26,520 --> 00:43:28,470 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 597 00:43:28,560 --> 00:43:34,430 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 598 00:43:39,040 --> 00:43:42,600 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 599 00:43:42,840 --> 00:43:48,150 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 600 00:43:48,470 --> 00:43:51,760 ♫ Vždy existuje péče ♫ 601 00:43:52,080 --> 00:43:58,390 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 602 00:43:58,390 --> 00:44:00,950 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 603 00:44:00,950 --> 00:44:03,310 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 604 00:44:03,320 --> 00:44:07,790 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 605 00:44:07,800 --> 00:44:10,520 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 606 00:44:10,670 --> 00:44:12,670 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 607 00:44:12,670 --> 00:44:19,080 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 608 00:44:26,220 --> 00:44:28,250 ♫ Je bez spánku. ♫ 609 00:44:36,140 --> 00:44:41,380 Dlouhá balada